1
00:00:07,000 --> 00:00:11,999
? Ek weet ons is nou ouer

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
? En weer verloor

3
00:00:17,920 --> 00:00:23,159
? Onder by die doodloopstraat

4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720
? Jy is weg, my vriend

5
00:00:29,040 --> 00:00:32,839
? Sal jy terugkom

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560
? Kom weer terug?

7
00:00:39,840 --> 00:00:43,719
? Sal jy terugkom

8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440
? Kom weer terug?

9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200
? Ek sit die ketel aan

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,639
? Die wyse man se lied

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000
? Vir jou. ?

12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Hallo, Michael.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Môre... Môre.

14
00:01:21,681 --> 00:01:25,599
Ja, ek het net gewonder oor
jou tuin, eintlik, maat,

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,239
om eerlik te wees.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,639
Wat daarvan?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,639
Wel, ek bedoel, dit raak 'n bietjie
nou oorgroei, jy weet.

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,639
Begin baie uitsny
van lig, so...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,319
Reg, wel, ek sal dit dan sorteer.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,639
Goddeloos. OK, jy reken
sal jy 'n kans kry?

21
00:01:38,640 --> 00:01:39,999
- Beslis.
- Awesome.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,639
Het jy die brief van
die raad?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,639
Waarskynlik. Ek maak hulle nooit oop nie.

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,919
Verdomde raad, nè?
Altyd na iets.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,599
Wel, daar is dalk een oor
die, ehm...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,359
Maak nie saak nie.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,159
Jy reken jy sal 'n kans kry,
alhoewel?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,479
- Neem dit 'n bietjie terug?
- Jip.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,799
- Ja.
- Awesome. Awesome.

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
Goed. Sien jou later, maat.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,770
Groete, Cliff.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,159
Dis Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Sien jou binnekort!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,079
Oi, oi!

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,439
Hier is hy dan,
Die baard, die legende!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,319
WILDE GELAG

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,919
Michael! Michael!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,439
Mike!

39
00:02:48,440 --> 00:02:49,660
WILDE GELAG

40
00:02:49,661 --> 00:02:50,880
Goed, Brigham?

41
00:03:00,600 --> 00:03:01,719
? Sjoe!

42
00:03:01,720 --> 00:03:03,679
? Sy het dit

43
00:03:03,680 --> 00:03:06,079
? Ja, skat, sy het dit... ?

44
00:03:06,080 --> 00:03:08,239
TANNOY JINGLE

45
00:03:08,240 --> 00:03:12,039
Kan Kacey na Sealants toe kom
en Grouting met 'n mop en emmer?

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,590
Trish, dis Gordon, wat is hierdie mop
vir? Is daar iets gemors?

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,279
Praat met my, Trish.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,930
- TANNOY:
- Net 'n mors in Sealants and Grouting.

49
00:03:23,931 --> 00:03:25,799
Gebruik asseblief die kommunikasie, Trish.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,399
Wat is gemors?

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,599
- TANNOY:
- Ek probeer net uitvind.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Gebruik die kommunikasie, Trish, nie
die tannoy.

53
00:03:33,931 --> 00:03:36,959
- TANNOY:
- Een of ander seëlmiddel.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Kry 'n mop. Maak dit skoon.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,719
Uh, nee, jy verstaan ​​nie.

56
00:03:41,720 --> 00:03:45,799
Hoekom sal ons ses skroewe in verkoop?
'n bio-afbreekbare papiersak,

57
00:03:45,800 --> 00:03:51,159
wanneer as ons dit net verkoop
poliuretaan-bakkies van 500,

58
00:03:51,160 --> 00:03:55,319
die kliënt word gedwing om te koop
baie meer van hulle?

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,559
Maak ons ​​baie, baie meer geld.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,610
Ek sien.

61
00:04:01,640 --> 00:04:03,559
Het jy 'n handboor?

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
ONGELOOFLIK: 'n Handboor?

63
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Ons het opgehou kous
handbore in 1953.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,519
Wat was 1953?

65
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
Die koningin se kroning.

66
00:04:22,351 --> 00:04:27,919
- Was jy op jou pouse?
- Watter pouse - middagete?

67
00:04:27,920 --> 00:04:28,970
Nee.

68
00:04:28,971 --> 00:04:31,519
Verkoopmasjien benodig voorraad.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
- Dubbeldekkers.
- Dubbeldekkers. Het dit.

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,199
En beesvleis Disco's, gaan dan op jou
breek.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Double Deckers, bees Disco's, breek.

72
00:04:46,671 --> 00:04:51,119
- SY MOND
TANNOY: - Kan die eienaar van 'n klein

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,879
kind wat geel klerebroeke dra
kom asseblief na die elektriese gereedskap

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
afdeling in gang drie.

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,879
Michael! Michael!
Kuier jy vanaand?

76
00:05:01,880 --> 00:05:06,039
WILDE GELAG

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Absolute legende!

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Sien jou daar.
Myne is 'n whisky en coke!

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,359
- Hallo, Hilary.
- O, hallo, liefie.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,319
- Hy is in die sitkamer.
- Dankie.

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,959
- Was hy in orde?
- Ja, ek dink so.

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,599
Die bou van sy kontrepsie.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,079
Sy stories vertel, jy weet.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Om almal geamuseerd te hou.

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Sien jou later.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
O.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,959
- Hallo, Pa.
- Ag. - Is jy reg?

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,639
Is jy terug van jou reise?

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Ek was nêrens nie, Pa.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,079
Ek het seker afgeknik.

91
00:06:43,080 --> 00:06:44,130
Jy was besig.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,719
O, ja, ja.

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,239
Werk dit?

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,759
Ehm, soms, ja.

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,319
Hier is jy dan.

96
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
- O?
- Gaan 'n draai.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,199
- Waar begin dit?
- Op die boek.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
- Wat hier?
- Ja. Ja.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
GAGLIK

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,439
KLIM

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,879
GAGLIK

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,959
Dit is fantasties, Pa!

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,439
O, wel.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Totale mors van tyd.

105
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
O, ek weet nie.
Dit hou jou brein aan die tik.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Wie bring vir jou die Brazil nuts?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,319
- Jy wat?
- Jy het altyd 'n bak met uitgedopte Brasilieneute.

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,159
O, ja, sy gee dit vir my,
Gladys.

109
00:07:44,160 --> 00:07:45,999
Haar kleindogter bring hulle
vir haar,

110
00:07:46,000 --> 00:07:47,999
maar haar kunsgebit kan dit nie hanteer nie
die neute,

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,399
so sy suig maar die sjokolade af.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,450
Ek raak nooit aan hulle nie.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,479
So, eh, waarmee was jy besig?

114
00:07:55,480 --> 00:07:58,839
Jy weet, dit en dat.
Werk by die DIY plek.

115
00:07:58,840 --> 00:08:01,439
Ag. Hoe gaan dit met Clea?

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Gaan dit goed met haar?

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,319
Clea het weggegaan, nie waar nie, Pa,
nou jare gelede.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Onthou jy? Ons weet nie waar nie
sy het gegaan.

119
00:08:12,320 --> 00:08:13,919
O, shit, ek het vergeet.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,199
Ja. Met Kerstyd.

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Ja. Oukersaand.

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,639
Geen nuus nie?

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,559
- Geen antwoorde nie?
- Nee.

124
00:08:22,560 --> 00:08:23,799
Net vrae.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,519
Baie vrae.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,570
Ek is jammer, seun.

127
00:08:27,680 --> 00:08:28,730
Dit is reg.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,359
Ek gee eintlik nie om om te praat nie
oor haar.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Vriende is geneig om die onderwerp te vermy.

130
00:08:36,200 --> 00:08:37,879
Oe!

131
00:08:37,880 --> 00:08:38,930
Wat is dit?

132
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
'n Konsepstuk? Nee, wag...

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,399
Pontefract koek.

134
00:08:48,400 --> 00:08:51,119
O, ek weet wie jy is!

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,279
Ek weet wie dit doen!

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,079
SNURK

137
00:08:57,080 --> 00:08:58,279
Bastards!

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Haai, dit is reg, Pa.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,759
Terwyl ek onthou, sal jy post
my kompetisies vir my?

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,039
Ja, ja. Natuurlik sal ek.

141
00:09:06,040 --> 00:09:08,239
Kan jy nie een van die personeel hier kry nie
om dit vir jou te plaas?

142
00:09:08,240 --> 00:09:10,239
Ek vertrou hulle nie. Hulle tjok net
hulle in die asblik.

143
00:09:10,240 --> 00:09:13,279
Pa, ek is seker hulle sal nie,
maar, ja, ek sal hulle vir jou vat.

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,519
Wat gaan jy wen?

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,919
Eh, visvang toerusting,
brei masjien,

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,679
en, eh, hierdie een is 'n borrelbad.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
O, lekker, alles baie nuttig.

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,519
Hier gaan jy, aandete is klaar.

149
00:09:26,520 --> 00:09:27,679
Sal ek jou daaraan oorlaat?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,279
Goed, sonskyn.
Sal ek jou môre sien?

151
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Ja. Ek sal hier wees.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Miskien kan ons dan oor haar praat.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,690
WHO...? Wie is dit?

154
00:09:38,240 --> 00:09:40,279
- Clea.
- Skoon...

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,599
O, Clea! O, pragtige Clea.

156
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Gee haar my liefde.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Ek is lief vir jou, Pa.

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
FOON RING

159
00:12:39,880 --> 00:12:42,479
? En die band rol aan

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,559
? Nog 'n jaar verby...?

161
00:12:44,560 --> 00:12:46,439
DEUR SLUIT

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,639
Ons moedig mense nie aan om te wees nie
kreatief hier.

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,599
Ons maak asof ons dit doen.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,839
Neem die verfmengdiens,
byvoorbeeld.

165
00:12:53,840 --> 00:12:56,919
Mense dink hulle maak
iets unieks, maar eintlik is ons

166
00:12:56,920 --> 00:12:59,799
slegs toegelaat om hulle te meng in een van
'n dosyn verskillende maniere.

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,759
Jy sien, ons kan nie die risiko loop nie
'n kliënt

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,439
per ongeluk 'n splinternuwe ontdek
kleur, kopiereg dit,

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,159
en gaan dan voort om miljoene te maak.

170
00:13:07,160 --> 00:13:10,119
Soos wat in die Verenigde State gebeur het
State van Amerika.

171
00:13:10,120 --> 00:13:11,719
Het iemand 'n nuwe kleur ontdek?

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,239
Nog nooit voorheen gesien nie.

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,479
Hulle gaan dit oor voorstel
hier volgende jaar, maar ons gaan

174
00:13:15,480 --> 00:13:17,479
moet al ons drukkers verander
en tellies

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,239
- sodat hulle dit kan hanteer.
- Wel, wat word dit genoem?

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,959
- Frelliple.
- Frelliple? - Waarskynlik.

177
00:13:22,960 --> 00:13:24,559
Hoe lyk dit?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,679
Nou vra jy!

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,559
Dit is soort van 'n baie donker
soort van wit.

180
00:13:28,560 --> 00:13:32,519
Met soort van ... Dit is gre ... As jy
kan 'n soort rooi en blou voorstel.

181
00:13:32,520 --> 00:13:35,319
Dit is soos strepe, dit is amper
deursien.

182
00:13:35,320 --> 00:13:36,959
Dit is basies tartan.

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,599
Dit is onmoontlik om te beskryf.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,919
Een ding wat ek wel weet is dat,
so gou as wat ek kan,

185
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Ek bederf myself met 'n hemp wat gemaak is
van die fynste frelliple sy.

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,079
Have you taken your break?

187
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
I've only been here an hour!

188
00:13:56,481 --> 00:14:01,639
Vat nou jou blaaskans, want Andre s'n
vanmiddag in die pakhuis.

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Nou?

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,359
Goed?

191
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
- Dis Kace... Kacey?
- Ja.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,279
Ek het nie besef jy is vandag in nie.

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,759
- Ja, ek is al 'n uur hier
en 'n half. Niemand word opgemerk nie. - O.

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Het jy...? Wil jy 'n koppie tee hê
of is jy nie gepla nie?

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,050
Jeuk daai baard?

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Jeukerig? Nee.

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,719
Why would I have a beard if it
was jeukerig?

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,770
Lyk jeukerig.

199
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Lyk of dit jeukerig sal voel.

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,170
- Dankie.
- Jy is welkom.

201
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
- Why do you have a beard?
- Hoekom dra jy 'n hoed?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,039
Ek dra nie 'n hoed nie.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,439
Nee, maar as jy was, sou dit wees
my antwoord aan jou.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,079
Hoekom het jy jou ore deurboor?
Dis 'n beter voorbeeld.

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,359
Why do you have your ears pierced?

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,919
- Net omdat.
- Daar gaan jy. Dis... Dis net omdat.

207
00:14:57,920 --> 00:14:58,970
Mm.

208
00:14:58,971 --> 00:15:03,079
Dit was voorheen snaaks toe jy
gedink ek noem jou 'n wanker.

209
00:15:03,080 --> 00:15:04,799
Wie het jy 'n wanker genoem,
Gordon?

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,079
Natuurlik Gordon.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,799
Ek bedoel, dink jy nie hy is so nie
'n wankelder?

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,570
- Ek het nie regtig daaraan gedink nie.
- Gaan aan, dink na.

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,799
Ja, ek veronderstel hy is 'n bietjie.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,599
Ja, kyk, nou dit
Ek het dit uitgewys,

215
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
jy sal dit heeltyd agterkom.

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,879
- RUSTIG:
- Christus.. - Is jy op jou pouse?

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,199
- Hoe lank is jy al op jou
breek? - Ongeveer tien minute.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,319
Hoe lank is jy al aan
jou breek?

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
Twee minute, jy het letterlik net gestuur
my op my pouse.

220
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Sien?

221
00:15:36,760 --> 00:15:38,839
Is jy dan al jare hier?

222
00:15:38,840 --> 00:15:39,890
Vyf jaar.

223
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
- Kan ek...?
- Ja.

224
00:15:44,640 --> 00:15:46,239
Wat het jy voor dit gedoen?

225
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Ek was 'n onderwatersweiser.

226
00:15:49,000 --> 00:15:52,759
- Wat beteken dit?
- Watter deel, onderwater of sweiser?

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,199
Albei, wanneer jy hulle bymekaar sit.

228
00:15:54,200 --> 00:15:57,159
Wel, ek het goed gesweis wat was
onder water,

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,679
wat beteken het dat ek moes gaan
onderwater ook.

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,639
In soos die duikuitrusting
en alles?

231
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Byna altyd.

232
00:16:04,520 --> 00:16:06,999
Watter soort goed moet gesweis word
onder water?

233
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Skepe, oliebore...

234
00:16:10,720 --> 00:16:12,999
Hoofsaaklik skepe en oliebore.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,919
Maar is sweiswerk nie soos vuur nie?

236
00:16:14,920 --> 00:16:16,559
- Ja.
- O, hoe werk dit dan?

237
00:16:16,560 --> 00:16:20,279
- Wil jy hê ek moet verduidelik?
- Nee, eintlik is jy reg.

238
00:16:20,280 --> 00:16:21,639
Hoekom het jy dit opgegee?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,079
Dit is 'n jongman se speletjie,
onderwater sweiswerk.

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,439
Jy kan dit nie te lank doen nie.

241
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Eis sy tol.

242
00:16:30,480 --> 00:16:32,399
En het jy toe die baard gehad,
of..?

243
00:16:32,400 --> 00:16:34,919
Nee, ek sou nie kon kry nie
'n waterdigte seël

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,510
- om my duikmasker.
- O, ja, wou ek sê.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,319
Hallo, Hilary, is hy in...?

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,319
- Hallo, liefie. Hy is in sy kamer.
- OK.

247
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Kan ek 'n woord hê?

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,890
Dit is 'n bietjie ongemaklik.

249
00:17:01,891 --> 00:17:05,079
Jou pa het die leë gevat
waterbottels

250
00:17:05,080 --> 00:17:06,439
en steek hulle in sy kamer weg.

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,839
Die waterkoelbottels?

252
00:17:07,840 --> 00:17:10,839
Die ding is hulle versamel die
Woensdag leegmaak.

253
00:17:10,840 --> 00:17:12,359
Waarvoor vat hy hulle?

254
00:17:12,360 --> 00:17:14,479
Ek weet nie, hy sê dit
was hy nie.

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,199
Wel, is jy seker dit was hy?

256
00:17:16,200 --> 00:17:17,759
Ek het gesien hoe hy hulle neem.

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,719
Hy hou 'n oog vir wanneer
hulle is amper leeg

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,759
en smokkel hulle dan weg
wanneer hy dink niemand kyk nie.

259
00:17:22,760 --> 00:17:25,399
Goed, eh, dankie, Hilary.

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
Ek sal kyk of ek kan uitwerk
wat gaan aan!

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
KLOP

262
00:17:49,360 --> 00:17:51,999
- Hallo, Pa.
- Hallo seun. Kom in.

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,719
- Maak die deur toe.
- Is jy reg? Waarna soek jy?

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,770
Maak die deur toe.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,839
Ek het iets onthou.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,079
Iets waarmee sal help
jou probleem.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,319
Watse probleem was dit?

268
00:18:04,320 --> 00:18:06,039
Waaroor ons gister gepraat het.

269
00:18:06,040 --> 00:18:09,239
Jy weet, ek weet waar jy kan kry
sommige antwoorde.

270
00:18:09,240 --> 00:18:12,999
Ek is jammer, Pa, ek is dof.
Waaroor het ons gepraat?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,050
Homunculi!

272
00:18:15,080 --> 00:18:16,239
Kom weer?

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,519
Alchemie.

274
00:18:17,520 --> 00:18:20,519
Kan nie hier daaroor praat nie.
Hulle sal inluister.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Kom ons gaan stap.

276
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Kyk 'n bietjie daar binne.

277
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Waarvoor het jy dit, Pa?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Het ek jou ooit van Egipte vertel?

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,839
Ek dink so, ja, toe jy aan was
Nasionale diens?

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,119
Dis reg.
Toe ek daar was, het ek 'n man ontmoet,

281
00:18:48,120 --> 00:18:52,879
'n ou mistikus, Italianer, en hy was
metafisika studeer

282
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
- en alchemiese kennis.
- OK...

283
00:18:55,880 --> 00:18:59,799
In elk geval, ek het 'n vakleerling geword,
regtig so te sê.

284
00:18:59,800 --> 00:19:03,399
Ek was die enigste een op wie hy vertrou het
help hom met sy eksperimente.

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,799
OK...

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,879
Uiteindelik hierdie briljante man
daarin geslaag om te groei, en te genereer

287
00:19:09,880 --> 00:19:14,319
homunculi, klein profete wat geleef het
in groot glas flesse vol water.

288
00:19:14,320 --> 00:19:17,279
Wag 'n bietjie, Pa. Ek onthou dit
storie. Jy het dit altyd vir my vertel

289
00:19:17,280 --> 00:19:20,079
voor bed. Klein mense in flesse.

290
00:19:20,080 --> 00:19:22,479
Maar, Pa, ek dink dit eintlik nie
gebeur het.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
O, dit het gebeur, ek was daar,
Ek het hulle gesien, daar was ses van hulle.

292
00:19:27,320 --> 00:19:32,799
Ja, ek onthou, daar was
'n koning en 'n koningin, 'n monnik...?

293
00:19:32,800 --> 00:19:38,359
'n Ridder, 'n boer en 'n seraf,
pragtige klein wesens.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,919
Hulle kon die toekoms voorspel.

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,919
Ja. Hulle kon enige antwoord
vraag,

296
00:19:41,920 --> 00:19:44,519
sodra hulle bereik het
die staat van waarsêery,

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
en hulle moes opreg antwoord.

298
00:19:47,720 --> 00:19:49,959
Dit was my gunsteling storie, Pa.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,479
Pa, is jy seker dat jy
het dit nie uit 'n boek gekry nie?

300
00:19:52,480 --> 00:19:53,799
Nee, nee, nee.

301
00:19:53,800 --> 00:19:57,359
Ek het dit in 'n boek geskryf. Ek het die
instruksies alles in 'n joernaal.

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,359
Maar dit is... Dit is weg.

303
00:19:59,360 --> 00:20:00,679
Ek kry dit nie.

304
00:20:00,680 --> 00:20:03,279
Wel, ek het baie van jou goed,
onthou, by my huis.

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,079
Ek het gesê ek sal na hulle kyk
jy toe jy hier ingetrek het.

306
00:20:06,080 --> 00:20:09,919
Wel, dis waar dit dan sal wees.
En dit is alles neergeskryf.

307
00:20:09,920 --> 00:20:14,199
Goed, Pa. Pa, Pa, luister, al is
Ek kan dit vind,

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,959
jy mag nie oefen nie
alchemie in die Goue Jare Tuin.

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
Nee, nee. Dit is aan jou. Jy is
die een wat die antwoorde wil hê.

310
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Hulle sal jou kan vertel
waar Clea is.

311
00:20:25,520 --> 00:20:26,759
- O, Pa...
- Nee, nee.

312
00:20:26,760 --> 00:20:29,559
Die profete sal vir jou sê waar
sy is, en jy gaan soek haar

313
00:20:29,560 --> 00:20:30,919
en bring haar terug.

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,759
Ek sal jou lei.
Dis waarvoor die bottels is.

315
00:20:33,760 --> 00:20:37,879
Neem al die bottels, maak dit vol
reënwater - moet reënwater wees.

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,959
Jy sal 'n paar ander bestanddele nodig hê
maar die joernaal sal jou neem

317
00:20:40,960 --> 00:20:43,610
deur dit alles. Jy moet net
vind die joernaal.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,039
Komaan.

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Ja, dis al.

320
00:20:54,491 --> 00:20:58,439
Hy dink ek neem hulle uit na
die kar.

321
00:20:58,440 --> 00:21:01,959
Dis 'n lang storie. Goed as
Ek los hulle om die draai?

322
00:21:01,960 --> 00:21:03,759
Ja. Goed, liefie, dankie.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,599
Hy behoort nou reg te wees.

324
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Sien jou môre.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Michael!

326
00:21:27,320 --> 00:21:31,039
Goed, maat?
Jy lyk goed.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,039
Hallo, Roy.

328
00:21:33,040 --> 00:21:34,639
Ek het vroeër om die huis gegaan.

329
00:21:34,640 --> 00:21:38,279
Ja, nee, ek was hier
by pa kuier.

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,199
Ek het jou al probeer bel.
Het 'n paar boodskappe gelos.

331
00:21:40,200 --> 00:21:43,559
Ja, soms ek...
Ek vergeet om na te gaan.

332
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Ek vergeet om dit aan te skakel.

333
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
- Ek moet met jou praat, Michael.
- Ja. Ja, reg.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,639
- Sal ons teruggaan huis toe?
- Nee.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Daar is 'n kafee om die draai.

336
00:21:56,600 --> 00:21:57,650
Pickles.

337
00:22:07,040 --> 00:22:08,399
Wil jy iets hê?

338
00:22:08,400 --> 00:22:10,959
O, ehm, wors, eier en skyfies,
asseblief.

339
00:22:10,960 --> 00:22:12,999
- Wie betaal?
- Ek is skraal, maat.

340
00:22:13,000 --> 00:22:15,590
- Net 'n koppie tee, asseblief.
- Twee, dankie. - Geen probleem nie.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,239
Hoe gaan dit met jou? Gaan dit goed met jou?

342
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Vel. Ek het jou nou net gesê.

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,879
I'm paying for three kids while
she's sat on her fat arse

344
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
eating crisps.

345
00:22:30,520 --> 00:22:32,870
- Are they still down south?
- In Reading, yeah.

346
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
How often do you get to...?

347
00:22:36,520 --> 00:22:40,039
I don't, Michael. I'm living in
a shitty flat above a Costcutter

348
00:22:40,040 --> 00:22:42,599
so they can't come to me.
And I'm not welcome down there,

349
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
so weeks, months go by
between visits.

350
00:22:46,480 --> 00:22:47,530
Sorry.

351
00:22:50,080 --> 00:22:51,530
- Dankie.
- Jy is welkom.

352
00:22:56,640 --> 00:23:00,239
This place is named after the dog
that found the World Cup.

353
00:23:00,240 --> 00:23:01,290
Pickles.

354
00:23:01,291 --> 00:23:03,999
I don't know what the connection is.

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,599
Ek dink nie hy was van nie
hier rond.

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Dit is tyd om terug te gee wat is
myne, Michael.

357
00:23:11,381 --> 00:23:13,639
Wat as sy terugkom?

358
00:23:13,640 --> 00:23:15,839
- Clea kom nie terug nie.
- Wat as sy dit doen?

359
00:23:15,840 --> 00:23:18,519
Michael, hulle het haar motor aangetref
die Severn-brug.

360
00:23:18,520 --> 00:23:20,279
Ja, en sy was nie daarin nie.

361
00:23:20,280 --> 00:23:22,479
Maat, ek weet nie of ek mis nie
haar soveel soos jy,

362
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Ek dink elke dag aan haar.

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,090
Sy was my suster.

364
00:23:26,091 --> 00:23:29,199
Maar daar is niks wat ek kon nie
gedoen het.

365
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
En ek het my vrede daarmee gemaak.

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Hierdie Kersfees sal dit sewe jaar wees.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Ons kan aansoek doen vir 'n vermoede
van die dood.

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Ek wil die huis terug hê, Michael.

369
00:23:39,881 --> 00:23:43,279
- Dit behoort aan my.
- Wat gaan jy doen, intrek?

370
00:23:43,280 --> 00:23:44,479
Nee, ek gaan dit verkoop.

371
00:23:44,480 --> 00:23:46,719
Wel, ek sal aanhou totdat jy kry
'n koper.

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,519
Niemand gaan dit koop nie, die staat
dit is in.

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,839
Moet uitgeklaar word, daar mag dalk
strukturele skade wees,

374
00:23:52,840 --> 00:23:54,839
- daar kan wees ...
- Ek moet gaan.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,639
Om Christus ontwil, Michael, het ek gery
vanmiddag daar verby.

376
00:23:57,640 --> 00:23:59,959
Die geut hang af,
die tuin is ondeurdringbaar,

377
00:23:59,960 --> 00:24:01,839
Christus weet hoe dit binne is.

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,799
Dit is tyd om jou kop uit te haal
die sand, maat.

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Sy kom nie terug nie!

380
00:24:31,840 --> 00:24:34,119
Goeienaand, Olive, julle almal
reg, liefde?

381
00:24:34,120 --> 00:24:36,039
Hallo, Michael.

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,479
Wat is dit ... Kunsmis?

383
00:24:38,480 --> 00:24:41,839
Nee, hierdie plante is almal plastiek.
Benodig nie natmaak nie,

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,079
het nie bemesting nodig nie.

385
00:24:43,080 --> 00:24:46,799
O, reg, so wat is dit wat jy was
besprenkeling?

386
00:24:46,800 --> 00:24:48,399
Slakkorrels.

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,679
Jammer, as die blomme plastiek is,
wat eet die slakke?

388
00:24:51,680 --> 00:24:53,119
Die slakkorrels.

389
00:24:53,120 --> 00:24:54,839
O, reg.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,599
Cheerio, dan.

391
00:24:56,600 --> 00:25:00,719
O, ek vertel jou wie ek vandag hier gesien het.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,079
Ja. Wie was dit?

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,239
Jou swaer, Roy.

394
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Hy het na jou gesoek.

395
00:25:07,120 --> 00:25:10,879
GERUS

396
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Wel, ek sou sê laat die robotte
oorneem.

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
- Haai, Michael! Olyf!
Is jy reg? - Ja.

398
00:25:21,040 --> 00:25:22,550
- Hallo, Michael.
- Hallo, Bev.

399
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Beste wees af, Olive.

400
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Cheerio, dan, Mike.

401
00:25:34,880 --> 00:25:36,999
Ons was nooit getroud nie.

402
00:25:37,000 --> 00:25:38,439
Wat is dit, liefie?

403
00:25:38,440 --> 00:25:41,479
Dit is net jy het gesê swaer,

404
00:25:41,480 --> 00:25:42,719
maar ek en Clea,

405
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
wel, ons was nooit getroud nie.

406
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Cheerio!

407
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
Donder dreun

408
00:27:21,680 --> 00:27:26,759
? Ek weet ons is nou ouer

409
00:27:26,760 --> 00:27:29,320
? En weer verloor

410
00:27:32,560 --> 00:27:37,759
? Onder by die doodloopstraat

411
00:27:37,760 --> 00:27:40,640
? Jy is weg, my vriend

412
00:27:43,400 --> 00:27:47,399
? Sal jy terugkom?

413
00:27:47,400 --> 00:27:49,879
? Kom weer terug... ?

414
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
Elliot! Kom in, ou.

415
00:27:54,280 --> 00:27:58,439
? Sal jy terugkom?

416
00:27:58,440 --> 00:28:01,680
? Kom weer terug

417
00:28:03,880 --> 00:28:07,679
? Ek sit die ketel aan

418
00:28:07,680 --> 00:28:10,319
? Die wyse man se lied

419
00:28:10,320 --> 00:28:12,120
? Vir jou

420
00:28:25,880 --> 00:28:29,239
? Ek het 'n naald en draad geneem

421
00:28:29,240 --> 00:28:33,720
? Om met jou reg te maak

422
00:28:37,120 --> 00:28:39,999
? En die band rol aan

423
00:28:40,000 --> 00:28:43,079
? Nog 'n jaar verby

424
00:28:43,080 --> 00:28:47,199
? En ek wag vir jou aanduiding

425
00:28:47,200 --> 00:28:50,519
? Ek sit die ketel aan

426
00:28:50,520 --> 00:28:53,199
? Die wyse man se lied

427
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
? Vir jou. ?

428
00:28:54,970 --> 00:28:59,520
Herstel en sinchronisasie deur
Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0